'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 짓
너의 짓이냐 → 네 짓이냐 / 네가 했냐 / 네가 그랬냐
누구의 짓일까 → 누구 짓일까 / 누가 했을까\
갑의 짓 → 갑짓 / 갑질
어떤 놈의 짓일까 → 어떤 놈 짓일까 / 어떤 놈이 저질렀을까
‘-의 짓’ 같은 말씨에서는 ‘-의’만 덜면 됩니다. “아무개의 짓”은 “아무개 짓”으로 손봅니다. ‘짓’은 움직이는 모습을 나타내니, “아무개가 한”이나 “아무개가 그런”이나 “아무개가 저지른”처럼 써 보아도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
미술에 관심을 많이 가진 자의 짓이 분명해
→ 그림을 무척 많이 아는 이가 한 짓이 맞아
→ 틀림없이 그림을 무척 좋아하는 이가 한 짓이야
《명탐정 코난 4》(아오야마 고쇼/이희정 옮김, 서울문화사, 1997) 41쪽
카이진보의 짓인가
→ 카이진보 짓인가
→ 카이진보가 이랬나
→ 카이진보가 했나
→ 카이진보가 저질렀나
《이누야샤 17》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2002) 7쪽
두더지의 짓인가
→ 두더지 짓인가
→ 두더지가 했나
《토리빵 5》(토리노 난코/이혁진 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2011) 83쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋