알량한 말 바로잡기
가희 歌姬
가희 토스카 → 노래하는 토스카 / 노래아씨 토스카
아시아의 가희 → 아시아 노래아씨 / 아시아 노래별 / 아시아 노래님
‘가희(歌姬)’는 “여자 가수를 아름답게 이르는 말”이라 하는데, ‘노래아씨’나 ‘노래순이’로 손볼 수 있어요. 한국말에서는 굳이 남녀를 가르지 않고 나타내니, ‘노래별·노래님·노래지기·노래나비’라 해 보아도 어울립니다. 이밖에 한국말사전에 ‘가희(佳姬)’를 “젊고 아리따운 여자”로 풀이하면서 싣지만, 털어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
영광스러운 가희로 선택된 분은
→ 빛나는 노래아씨로 뽑힌 분은
→ 눈부신 노래순이로 뽑힌 분은
《하쿠메이와 미코치 1》(카시키 타쿠로/이기선 옮김, 길찾기, 2015) 35쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)