알량한 말 바로잡기
목적 目的
목적을 달성하다 → 뜻을 이루다 / 바라던 바를 이루다
목적을 이루다 → 뜻을 이루다 / 뜻한 바를 이루다
목적을 향해 나아가다 → 길을 보며 나아가다
목적에 도달하다 → 길에 이르다
뚜렷한 목적을 세우다 → 뚜렷한 길을 세우다 / 뚜렷이 뜻을 세우다
이 시험의 목적은 → 이 시험을 치는 뜻은 / 이 시험을 치는 까닭은
목적하였던 집에 다다랐다 → 가려던 집에 다다랐다
‘목적(目的)’은 “1. 실현하려고 하는 일이나 나아가는 방향 2. [심리] 실현하고자 하는 목표의 관념. 또는 목표로 향하는 긴장 3. [철학] 실천 의지에 따라 선택하여 세운 행위의 목표 4. [철학] 아리스토텔레스의 형이상학에서, 사실이 존재하는 이유”를 가리킨다고 해요. 이 한자말은 흐름에 맞게 ‘뜻’이나 ‘길’이나 ‘까닭’이나 ‘꿈’이나 ‘보람’으로 손볼 만합니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘목적’을 세 가지 싣지만, 셋 모두 털어낼 만합니다. 2018.7.29.해.ㅅㄴㄹ
목적(木賊) : 1. [식물] = 속새 2. [한의학] ‘속새’의 줄기. 안질, 산증, 직장 탈출증, 치질, 분변혈, 하혈 따위를 치료하는 약재로 쓴다
목적(木積) : 갱목을 가로세로 쌓아 천장을 버티는 구조물. ‘나무 쌓기’로 순화
목적(牧笛) : 목자나 목동이 부는 피리
지구의 사람들은 왜 추구해야 할 목적을 갖지 않는지, 이것도 외계인들에게는 큰 비밀이고 풀리지 않는 문제인 것이지
→ 지구사람은 왜 이루려는 뜻이 없는지, 이 대목도 외계사람한테는 큰 수수께끼이자 풀리지 않는 일이지
→ 지구사람은 왜 이루려는 꿈이 없는지, 이 대목도 외계사람한테는 알쏭달쏭하면서 풀리지 않는 수수께끼이지
《아나스타시아 4 함께 짓기》(블라지미르 메그레/한병석 옮김, 한글샘, 2008) 186쪽
서로의 소리를 듣는 것이 목적이라면 목적이지
→ 서로서로 소리를 듣는 일이 뜻이라면 뜻이지
《한 치 앞도 모르면서》(남덕현, 빨간소금, 2017) 9쪽
걸으면서 목적지 없이 돌아다니는
→ 걸으면서 발 닿는 대로 돌아다니는
→ 걸으면서 뜻한 곳 없이 돌아다니는
→ 걸으면서 그저 돌아다니는
→ 마냥 걸으면서 돌아다니는
《삼등여행기》(하야시 후미코/안은미 옮김, 정은문고, 2017) 77쪽
아직 목적을 이루지는 못했지만
→ 아직 뜻을 이루지는 못했지만
→ 아직 꿈을 이루지는 못했지만
《거미가 궁금해》(이영보, 자연과생태, 2018) 4쪽
내가 태어난 의미는 무엇이고, 사는 목적은 무엇일까
→ 내가 태어난 뜻은 무엇이고, 사는 까닭은 무엇일까
→ 내가 태어난 뜻이나 사는 보람은 무엇일까
→ 내가 태어나서 사는 뜻은 무엇일까
《돈이 필요 없는 나라》(나가시마 류진/최성현 옮김, 샨티, 2018) 202쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)