겹말 손질 1782 : 척 가장하다
행복한 척 가장하지도 못하기 때문에
→ 즐거운 척하지도 못하기 때문에
→ 즐거운 듯 꾸미지도 못하기 때문에
→ 즐거운 듯 굴지도 못하기 때문에
척 : 그럴듯하게 꾸미는 거짓 태도나 모양 ≒ 체
가장(假裝) : 1. 태도를 거짓으로 꾸밈 2. 얼굴이나 몸차림 따위를 알아보지 못하게 바꾸어 꾸밈
‘척’이라는 말로 꾸미는 모습이나 몸짓을 가리켜요. 한자말 ‘가장(假裝)’은 ‘꾸밀’ 적에 쓰지요. “-한 척 가장하지도”라 하면 겹말입니다. “-한 척하지도”로 손봅니다. 또는 “-한 듯 꾸미지도”나 “-한 듯 굴지도”로 손볼 수 있습니다. 2018.7.28.해.ㅅㄴㄹ
그런데다 행복한 척 가장하지도 못하기 때문에, 자칫하면 인디고들과 대화를 나누거나 소통하기가 자칫 부자연스럽고 긴장되고 논쟁적으로 될 수도 있다
→ 그런데다 즐거운 척하지도 못하기 때문에, 자칫하면 인디고와 이야기를 하거나 만나기가 억지스럽고 딱딱하고 말다툼이 될 수도 있다
→ 그런데다 즐거운 듯 꾸미지도 못하기 때문에, 인디고와 말을 섞거나 마주하기가 자칫 억지스럽고 굳어지고 말싸움이 될 수도 있다
《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 70쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)