패스트푸드fast food
패스트푸드(fast food) : 주문하면 즉시 완성되어 나오는 식품을 통틀어 이르는 말. 햄버거, 프라이드치킨 따위를 이른다. ‘즉석식’으로 순화
즉석식 : x
즉석식품(卽席食品) : 간단히 조리할 수 있고 저장이나 휴대에도 편리한 가공식품 ≒ 인스턴트식품
fast food : 패스트푸드
‘fast food’를 영어사전은 ‘패스트푸드’로 풀이하고, 한국말사전은 ‘즉석식’으로 고쳐쓰라 합니다. 그러나 한국말사전에 ‘즉석식’은 없고 ‘즉석식품’만 나오는데 ‘즉석식품 = 인스턴트식품’이라는군요. 빨리 지어서 먹는다면 ‘빠른밥’이라 할 만하고, 바로 해서 먹는다면 ‘바로밥’이라 할 만합니다. 굳이 ‘즉석 + 식’처럼 한자로 짜야 하지 않아요. 2018.7.28.해.ㅅㄴㄹ
자연식 레스토랑에 익숙해지면 패스트푸드를 섭취하는 데 일정 부분 혐오감이 생긴다
→ 제철밥에 익숙해지면 빠른밥을 먹을 적에 여러모로 꺼려진다
→ 제철밥에 익숙하면 빠른밥을 앞에 두고 여러모로 꺼리기 마련이다
《음식 좌파 음식 우파》(하야미즈 켄로/이수형 옮김, 오월의봄, 2015) 212쪽
물론 패스트푸드는 값도 싸고
→ 다만 빠른밥은 값도 싸고
《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 222쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)