알량한 말 바로잡기
야경 夜景
서울의 야경이 불타고 있었고 → 서울은 밤이 불타올랐고
검은 강물 위에 야경의 불빛이 → 검은 강물에 밤 불빛이
야경 좋은 곳 → 밤모습 좋은 곳 / 밤빛 좋은 곳 / 밤이 좋은 곳
야경 사진 → 밤모습 사진 / 밤빛 사진 / 밤 사진
‘야경(夜景)’은 “밤의 경치 ≒ 야색(夜色)”을 가리킨다고 하는데, ‘밤모습’이나 ‘밤빛’으로 손볼 수 있습니다. 때로는 ‘밤’ 한 마디로만 써 볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘야경’을 셋 더 싣습니다만, 모두 털어냅니다. 2018.7.28.흙.ㅅㄴㄹ
야경(野坰) : [북한어] 성문 밖의 들
야경(野徑) : = 들길
야경(野景) : 들의 경치 ≒ 야색(野色)
야경이 눈부셨지만
→ 밤빛이 눈부셨지만
→ 밤이 눈부셨지만
《그 골목이 말을 걸다》(김대홍·조정래, 넥서스BOOKS, 2008) 223쪽
전 하늘의 별을 찾고, 당신은 도시의 야경에 감동하니까요
→ 전 하늘에서 별을 찾고, 그대는 도시 밤빛에 즐거우니까요
→ 전 밤하늘 별을 찾고, 그대는 도시 밤모습에 즐거우니까요
《유리가면 48》(미우치 스즈에/서수진 옮김, 대원씨아이, 2012) 154쪽
우리의 만남은 마치 야경을 보는 듯 낮에는 사라지고 밤이 되어야 밝게 빛나는
→ 우리 만남은 마치 밤빛을 보는 듯 낮에는 사라지고 밤이 되어야 밝게 빛나는
《세상에서 가장 값진 보석》(김경원, 푸른길, 2016) 121쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)