알량한 말 바로잡기
천상 天常
천상의 농사꾼도 → 타고난 농사꾼도
천상 여자처럼 생겼다 → 아주 여자처럼 생겼다
천상 선생님이다 → 그야말로 선생님이다 / 타고난 선생님이다
천상 걸어갈 수밖에 → 그저 걸어갈 수밖에 / 아무래도 걸어갈 수밖에
천상 내가 가야겠구나 → 아무래도 내가 가야겠구나
‘천상(天常)’은 “→ 천생”이라 합니다. ‘천생’으로 바로잡을 한자말이라 해요. ‘천생(天生)’은 “1. 하늘로부터 타고남. 또는 그런 바탕 2. 타고난 것처럼 아주 3. 이미 정하여진 것처럼 어쩔 수 없이”를 뜻한다는데, ‘타고난’이나 ‘아주’나 ‘아무래도’로 손보면 됩니다. 2018.7.15.해.ㅅㄴㄹ
그 애들은 정말 천상 어린애라니까
→ 그 애들은 아주아주 어린애라니까
→ 그 애들은 참 마냥 어린애라니까
→ 그 애들은 참말 어린애라니까
《일하지 않는 두 사람 2》(요시다 사토루/문기업 옮김, 대원씨아이, 2015) 86쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)