알량한 말 바로잡기
출중 出衆
출중한 인물 → 뛰어난 사람 / 빼어난 사람 / 훌륭한 사람
재능이 출중하다 → 재주가 뛰어나다 / 재주가 훌륭하다
미모가 출중하다 → 매우 아름답다 / 두드러지게 곱다
성적이 출중히 좋다 → 성적이 뛰어나게 좋다
‘출중(出衆)’은 “여러 사람 가운데서 특별히 두드러짐. ‘뛰어남’으로 순화”를 가리킨다고 합니다. 사전 말풀이처럼 ‘뛰어나다’로 고쳐쓰면 되고, ‘두드러지다’나 ‘훌륭하다’나 ‘빼어나다’로 고쳐써도 어울립니다. 2018.7.4.물.ㅅㄴㄹ
전문가들이 초대되는 것은 그들의 실력이 출중해서가 아니다
→ 전문가들이 뛰어난 솜씨라서 부르지는 않는다
→ 훌륭한 솜씨라서 전문가들을 부르지는 않는다
《너희 정말, 아무 말이나 다 믿는구나!》(소피 마재/배유선 옮김, 뿌리와이파리, 2016) 32쪽
출중한 덕을 갖춘 이에게
→ 뛰어난 마음인 이한테
→ 훌륭한 마음씨인 이한테
→ 빼어나신 분한테
《내 방 여행하는 법》(그자비에 드 메스트르/장석훈 옮김, 유유, 2016) 154쪽
출중하게 재능 있는 아이가 한 명 있는 것이다
→ 훌륭히 잘하는 아이가 하나쯤 있다
→ 뛰어나게 잘하는 아이가 하나쯤 있다
→ 두드러지게 솜씨 있는 아이가 하나쯤 있다
《요코 씨의 말 1》(사노 요코·기타무라 유카/김수현 옮김, 민음사, 2018) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)