미니스커트miniskirt
미니스커트(miniskirt) : 옷자락이 무릎 윗부분까지만 내려오는 아주 짧은 길이의 서양식 치마. ‘깡동치마’, ‘짧은 치마’로 순화
깡동치마 : 예전에, 여자들이 입던 짧은 치마
짧은치마 : x
miniskirt : 미니스커트
한국말로 고쳐쓸 영어인 ‘미니스커트’라 하는데, 영어사전에서 ‘miniskirt’를 찾아보면 ‘미니스커트’로만 풀이합니다. 왜 ‘짧은치마’는 사전에 안 올릴까요? 요새는 치마가 어떤 길이인가를 놓고 옷을 가르기도 하니, 이런 흐름에 맞추어 한국말을 새롭게 지어야지 싶습니다. 길이나 느낌을 살펴 ‘깡동치마·깡똥치마’를 모두 쓸 수 있습니다. 2018.7.4.물.ㅅㄴㄹ
당시는 미니스커트가 유행이었지만
→ 그때는 짧은치마를 널리 입었지만
→ 그때는 짧은치마 바람이 불었지만
→ 그때는 다들 깡동치마였지만
《이루어질 수 있는 사랑》(양희은, 우석, 1993) 149쪽
아주 짧은 미니스커트 차림이었죠
→ 아주 짧은 치마 차림이었죠
→ 아주 깡똥한 치마 차림이었죠
→ 짧은치마 차림이었죠
→ 깡동치마 차림이었죠
《우리와 안녕하려면》(하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김, 양철북, 2007) 83쪽
저는 아슬아슬한 미니스커트를 입고 아이를 차에 태워
→ 저는 아슬아슬한 깡똥치마를 입고 아이를 차에 태워
→ 저는 아슬아슬 짧은치마를 입고 아이를 차에 태워
《요코 씨의 말 1》(사노 요코·기타무라 유카/김수현 옮김, 민음사, 2018) 51쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)