핸디/핸디캡handicap
핸디(←handicap) : [운동] = 핸디캡
핸디캡(handicap) : 1. 자신에게 특별히 불리하게 작용하는 여건. ‘결점’, ‘단점’, ‘불리한 조건’, ‘약점’, ‘흠’으로 순화 2. [운동] 운동 경기 따위에서, 기량의 차이가 나는 경기자에게 이길 기회를 공평하게 주기 위하여 우월한 경기자에게 지우는 불리한 조건 ≒ 핸디
handicap : 1. (신체적·정신적) 장애 2. 핸디캡, 불리한 조건 3. 핸디캡이 붙는 시합; (그런 시합에서 강한 선수에게 붙는) 핸디캡
한국말사전에 실린 ‘핸디·핸디캡’은 “나쁜 조건”을 가리킵니다. 영어사전은 ‘handicap’을 “나쁜 조건”으로도 풀이하지만 ‘장애’로 먼저 풀이해요. 이 풀이처럼 “나쁜 조건”이나 ‘장애’로 고쳐쓰면 될 텐데, 흐름을 살펴 가볍게 털어내거나 새롭게 손볼 수 있습니다. “3점이나 핸디도 했다”난 “3점이나 깔아 줬다”나 “3점이나 그냥 줬다”나 “3점이나 먼저 줬다”로 손봅니다. 2018.6.28.나무.ㅅㄴㄹ
대학생활을 하다 보니까 100퍼센트 들리지 않는 핸디캡이라는 게 정말로 굉장했다
→ 대학교를 다녀 보니까 아예 들리지 않는 몸이란 참으로 대단했다
→ 대학교를 다녀 보니까 소리를 못 듣는 귀라서 대단히 어려웠다
→ 대학교를 다녀 보니까 아예 들리지 않아서 참말 아주 힘들었다
《수화로 말해요》(아키야마 나미·가메이 노부다카/서혜영 옮김, 삼인, 2009) 92쪽
일부러 3점이나 핸디도 했는데
→ 일부러 3점이나 깔아 줬는데
→ 일부러 3점이나 내줬는데
→ 일부러 3점이나 밑밥도 줬는데
《장난을 잘 치는 타카기 양 2》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 52쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)