메시지message
메시지(message) : 1. 어떤 사실을 알리거나 주장하거나 경고하기 위하여 보내는 전언(傳言). ‘교서’, ‘성명서’, ‘전갈’로 순화 2. 문예 작품이 담고 있는 교훈이나 의도 3. [언어] 언어나 기호에 의하여 전달되는 정보 내용
message : 1. (글·말로 된) 전갈 2. (이메일·휴대 전화 등으로 온) 메시지 3. (책·연설 등이 전하고자 하는) 교훈 4. (뇌에서 인체 부위로·인체 부위에서 뇌로 전달되는) 메시지 5. 쇼핑
한국말사전에서 다루는 영어 ‘메시지’는 풀이가 낡았구나 싶습니다. ‘알림말’이나 ‘속뜻’이나 ‘뜻’으로 고쳐쓰면 됩니다. 영어 ‘message’는 ‘메시지’로 옮기기보다는 ‘쪽글·알림글·쪽뜻’으로 풀이해서 쓰면 되겠지요. 2018.6.26.불.ㅅㄴㄹ
기다리다 간다는 메시지가 왔다
→ 기다리다 간다는 쪽글이 왔다
→ 기다리다 간다는 글월이 왔다
《그 사이에 대해 생각할 때》(강미정, 문학의전당, 2008) 41쪽
먹음직하게 구워 달라는 꽁치 영의 메시지입니다
→ 먹음직하게 구워 달라고 꽁치 넋이 말합니다
→ 먹음직하게 구워 달라고 꽁치 넋이 바랍니다
《경계의 린네 26》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 142쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)