알량한 말 바로잡기
용건 用件
용건만 간단히 말하다 → 볼일만 짧게 말하다 / 할 말만 짧게 하다
용건을 꺼내다 → 할 말을 꺼내다
찾아온 용건을 밝히다 → 찾아온 까닭을 밝히다 / 찾아온 뜻을 밝히다
용건만 짧게 말하겠습니다 → 할 말만 짧게 하겠습니다
다른 용건이 있어 찾아온 것 같았지만 → 다른 볼일이 있어 찾아온 듯했지만
‘용건(用件)’은 “= 볼일”을 가리킨다고 해요. ‘볼일’로 고쳐씁니다. 때로는 “할 말”이나 ‘뜻’이나 ‘일’로 고쳐 줍니다. 이밖에 한국말사전에 ‘용건하다(勇健-)’를 “감하고 건실하다”로 풀이하면서 싣는데, 털어낼 노릇입니다. 2018.6.26.불.ㅅㄴㄹ
뭔가 용건이 있어서 찾아오셨잖습니까
→ 뭔가 볼일이 있어서 찾아오셨잖습니까
→ 뭔가 일이 있어서 찾아오셨잖습니까
→ 뭔가 할 말이 있어서 찾아오셨잖습니까
→ 뭔가 있어서 찾아오셨잖습니까
《천재 유교수의 생활. 애장판 12》(야마시타 카즈미/서현아 옮김, 학산문화사, 2010) 14쪽
그러고 보니 주인 아가씨의 용건은?
→ 그러고 보니 주인 아가씨 볼일은?
→ 그러고 보니 주인 아가씨는 어떤 일로?
《지젤 알랭 3》(카사이 수이/우혜연 옮김, 대원씨아이, 2012) 207쪽
좌우간 뭔가 용건이 있어서 온 거야
→ 아무튼 뭔가 볼일이 있어서 왔어
→ 어쨌든 뭔가 일이 있어서 왔어
→ 어쨌든 뭔가 있어서 왔어
《고양이 노트 2》(이케후지 유미/김시내 옮김, 시리얼, 2016) 67쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)