스커트skirt
스커트(skirt) : 주로 여성이 입는 서양식 치마. 모양에 따라 타이트·개더·플레어·플리츠·랩 따위로 나누고, 길이에 따라 미니·미디·맥시 따위로 나눈다. ‘치마’로 순화
치마 : 1. 허리부터 다리 부분까지 하나로 이어져 가랑이가 없는 아래옷
skirt : 1. 치마 2. (드레스·외투 등의 허리 아랫부분을 가리키는) 옷자락[치맛자락] 3. (차량·기계의 아랫부분 보호용) 덮개
영어 ‘skirt’는 한국말로 ‘치마’입니다. 그런데 서양옷을 두고 굳이 영어 ‘스커트’로 써야 한다고들 여기곤 합니다. 그러면 서양사람이 보기에 한국사람이 입는 오랜 치마는 ‘skirt’ 아닌 ‘chima’라 해야 할까요? 치마는 치마요, 여러 갈래로 나누면 이러한 쓰임새나 모습에 맞게 새 이름을 지어 주면 됩니다. 2018.6.25.달.ㅅㄴㄹ
미니스커트와 맥시스커트
→ 짧은치마와 긴치마
→ 깡똥치마와 치렁치마
《도널드 덕, 어떻게 읽을 것인가》(아리엘 도르프만·아르망 마텔라르/김성오 옮김, 새물결, 2003) 232쪽
선배님 오늘 스커트 예뻐요
→ 선배님 오늘 치마 예뻐요
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 7쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)