키즈폰kidsphone
키즈폰 : x
kidsphone : x
kid : 1. 아이; 청소년
phone : 1. 전화기 2. 수화기
아이가 쓰도록 따로 마련하는 전화를 한국에서 ‘키즈폰’이라 쓰는구나 싶은데 한국말사전에도 영어사전에도 없는 낱말입니다. 영어로는 ‘Cell Phone for Kid’나 ‘Kids' Cell Phone’이나 ‘Phones For Kids’을 쓰는구나 싶습니다. 그런데 영어로 어떻게 쓰든 한국에서는 ‘어린이·아이’란 낱말이 있으니 ‘어린이전화·아이전화’라 하면 됩니다. 푸름이라면 ‘푸른전화·푸름이전화·청소년전화’라 하면 되겠지요. 2018.6.22.쇠.ㅅㄴㄹ
하지만 루카한테 키즈폰 들려 줬잖아요
→ 그런데 루카한테 어린이전화 들려 줬잖아요
→ 그렇지만 루카한테 아이전화 들려 줬잖아요
《은빛 숟가락 14》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2018) 11쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)