젠트리피케이션gentrification
젠트리피케이션 : x
gentrification : (주택가의) 고급 주택화
‘젠트리피케이션’은 한국말사전에 없습니다만, 백과사전에 “낙후된 구도심 지역이 활성화되어 중산층 이상의 계층이 유입됨으로써 기존의 저소득층 원주민을 대체하는 현상을 가리킨다”고 나옵니다. 영어사전이 풀이하듯 “고급 주택화”로 써 볼 수 있을 테고, ‘-질’을 붙여서 ‘부잣집질’이나 ‘으리으리질’이나 ‘번쩍번쩍질’처럼 느낌을 살려서 뜻을 어림해 보도록 해 볼 만합니다. 또는 “가난한 사람을 내쫓다”나 “골목집을 밀어내다”라 할 수 있어요. 2018.6.18.달.ㅅㄴㄹ
당시 오세훈 서울 시장은 가히 서울 전체를 ‘젠트리피케이션’하려고 했어요
→ 그때 오세훈 서울 시장은 아주 서울을 모조리 ‘갈아엎으’려고 했어요
→ 그때 오세훈 서울 시장은 서울을 통째로 ‘부잣집으로 바꾸’려고 했어요
→ 그때 오세훈 서울 시장은 서울을 죄다 ‘으리으리하게 꾸미’려고 했어요
→ 그때 오세훈 서울 시장은 서울에서 ‘골목집을 몽땅 밀어내’려고 했어요
《인간은 왜 폭력을 행사하는가?》(인권연대, 철수와영희, 2018) 31쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)