슈퍼마켓supermarket
슈퍼마켓(supermarket) : 식료품, 일용 잡화, 의료품 따위의 가정용품을 갖추어 놓고 대량·염가·현금 판매를 원칙으로 하는 큰 소매점. 대량으로 물건을 사들여서 싼값으로 팔며, 물건을 살 사람이 직접 물건을 고르고 물건값은 계산대에서 치르게 되어 있다 ≒ 슈퍼
슈퍼(←supermarket) : = 슈퍼마켓
supermarket : 슈퍼마켓
예전에는 ‘가게’를 두고 으레 ‘슈퍼마켓·슈퍼·수퍼마켓·수퍼’라 했으나 요새는 ‘마트’로 바꾸어서 쓰곤 합니다. 말이 제대로 자리잡기보다는 겉모습을 새로 꾸미면서 다른 영어를 쓰는 흐름인데, ‘가게’라고만 하거나 ‘마을가게’라 할 수 있습니다. 가게가 크면 ‘큰가게’나 ‘우람가게’ 같은 말을 지어 볼 수 있어요. 여러 가지를 골고루 다루면 ‘모둠가게’라 해도 어울립니다. 2018.6.12.불.ㅅㄴㄹ
슈퍼마켓에서 판매되는 산양유 대부분은
→ 가게에서 파는 산양젖은 거의
《에콜로지스트 가이드, 푸드》(앤드류 웨이슬리/최윤희 옮김, 가지, 2015) 140쪽
아빠와 아들이 슈퍼마켓에서 산딸기 두 통과 유기농 크림 한 통을 사고 있어요
→ 아빠와 아들이 가게에서 산딸기 두 통과 유기농 크림 한 통을 사요
→ 아빠와 아들이 마을가게에서 산딸기 두 통과 유기농 크림 한 통을 사요
《산딸기 크림 봉봉》(에밀리 젠킨스·소피 블래콜/길상효 옮김, 씨드북, 2016) 26쪽
울산에서 작은 슈퍼마켓을 하고 있었고
→ 울산에서 작은 가게를 하였고
→ 울산에서 구멍가게를 하였고
→ 울산에서 작은 마을가게를 하였고
《나의 두 사람》(김달님, 어떤책, 2018) 49쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)