쿨러백cooler bag
쿨러백 : x
cooler bag : 휴대용 쿨러백
냉장(冷藏) : 식품이나 약품 따위를 신선하게 보관하거나 차게 하기 위하여 냉장고나 냉각 설비가 되어 있는 기구에 저장함
영어 ‘cooler bag’을 영어사전은 “휴대용 쿨러백”으로 풀이합니다. 영어를 그대로 씁니다. 그렇다면 한국말로는 이 꾸러미나 보따리를 나타낼 길이 없을까요? 냉장고에서 ‘냉장’을 하는 칸을 ‘싱싱칸’이라고도 합니다. 이 말씨를 살피면 ‘싱싱꾸러미·싱싱보따리·싱싱바구니·싱싱주머니’ 같은 낱말을 새로 얻을 만합니다. 또는 ‘싱싱가방’이라 해도 되겠지요. 2018.6.12.불.ㅅㄴㄹ
우리는 테이블에 둘러앉아 쿨러백에 담긴 삶은 계란과 미지근한 믹스커피를 나눠 먹었다
→ 우리는 밥상에 둘러앉아 싱싱바구니에 담은 삶은달걀과 미지근한 설탕커피를 나눠 먹었다
《나의 두 사람》(김달님, 어떤책, 2018) 163쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)