그랜드마더grandmother
그랜드마더 : x
그랜드파더 : x
grandmother : 할머니, 외할머니
grandfather : 할아버지, 외할아버지
한국말은 ‘할머니·할아버지’입니다. ‘그랜드마더·그랜드파더’는 한글로 적었어도 영어입니다. “나의 그랜드마더”도 영어입니다. ‘나의’처럼 한글로 적더라도 한국말이 아닙니다. ‘내’로 바로잡아도 이 자리에서는 한국 말씨가 아닙니다. “우리 할머니”로 더 고쳐야 합니다. 또는 “사랑하는 할머니”라 할 수 있습니다. 2018.6.12.불.ㅅㄴㄹ
더 늦기 전에 우리가 보낸 시간들을 쓴다. 나의 그랜드마더, 그랜드파더
→ 더 늦기 앞서 우리가 보낸 나날을 쓴다. 우리 할머니, 할아버지
→ 더 늦기 앞서 우리가 보낸 하루를 쓴다. 사랑하는 할머니, 할아버지
《나의 두 사람》(김달님, 어떤책, 2018) 8쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)