데코레이션decoration
데코레이션 : x
decoration : 1. 장식품 2. (무늬 등의) 장식
영어 ‘decoration’은 ‘장식(裝飾)’을 가리킨다는데, 이 한자말은 “1. 옷이나 액세서리 따위로 치장함. 또는 그 꾸밈새”를 뜻해요. ‘치장하다(治粧-)’는 “잘 매만져 곱게 꾸미다”를 뜻하니 사전은 겹말풀이입니다. ‘데코레이션·장식·치장’ 모두 ‘꾸미다’를 나타낼 뿐이지요. 보기글은 ‘알록달록하다’나 “알록달록 꾸미다”나 “반짝반짝 꾸미다”로 손볼 만합니다. 2018.6.4.달.ㅅㄴㄹ
저 데코레이션한 카메라. 사진부의 비품은 아닌 거겠지?
→ 저 알록달록한 사진기. 사진모임 것은 아니겠지?
→ 저 잔뜩 꾸민 사진기. 사진모임 것은 아니겠지?
《도쿄 셔터 걸 2》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2015) 76쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)