포터porter
포터 : x
porter : 1. 짐꾼 2. 환자 이동 담당자 3. 수위 4. 승무원
영어사전에 나오듯이 ‘porter’는 ‘포터’ 아닌 ‘짐꾼’으로 적을 노릇입니다. 짐을 짊어지는 사람을 두고 ‘짐지기’라든지 ‘짐벗’ 같은 말을 새롭게 써 보아도 어울려요. 2018.5.27.해.ㅅㄴㄹ
지게에 짐을 져서 나르는 일이 녹녹하진 않았지만 … 포터로, 안내자로 살아온 그는 지리산이라는 큰 산, 큰 산 아래 마을에 꼭 필요한 사람이었다
→ 지게에 짐을 져서 나르는 일이 만만하진 않았지만 … 짐꾼으로, 길잡이로 살아온 그는 지리산이라는 큰 산, 큰 산 밑 마을에 꼭 있을 사람이었다
《지리산 아! 사람아》(윤주옥, 산지니, 2017) 48쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)