비지엠BGM
비지엠(BGM) : [연영] = 배경 음악 (background music)
BGM : background music
background music : 배경 음악
바탕에 깔아 놓는 노래를 가리켜 ‘BGM’이라 한다는데, 이 영어는 한국말사전에도 오릅니다. 그런데 한국말사전이라면 이런 영어를 올리기보다 ‘BGM’을 풀어내거나 ‘배경음악’을 손질하면서 ‘바탕노래·바탕음악’ 같은 낱말을 싣는다면 한결 나으리라 생각합니다. “깔린 노래”나 “깔리는 노래”이고, “흐르는 노래”입니다. 2018.5.22.불.ㅅㄴㄹ
가게의 BGM
→ 가게 바탕노래
→ 가게에 깔린 노래
→ 가게에 흐르는 노래
《행복한 타카코 씨 2》(신큐 치에/조아라 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2017) 106쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)