'-적' 없애야 말 된다
독보적
독보적 가치 → 돋보이는 값어치 / 뛰어난 값
독보적 지위 → 돋보이는 자리 / 뛰어난 자리
이 분야에서 독보적인 존재 → 이 갈래에서 눈부신 분
‘독보적(獨步的)’은 “남이 감히 따를 수 없을 정도로 뛰어난”을 가리킨다고 합니다. 이때에는 “누구도 따를 수 없는”이나 “함부로 따를 수 없는”이라 하면 되어요. “섣불리 따를 수 없는”이라 하거나, 이를 간추려 ‘돋보이는’이나 ‘뛰어난’이나 ‘빼어난’이라 할 수 있습니다. ‘눈부신’이나 ‘훌륭한’도 어울립니다. 2018.5.20.해.ㅅㄴㄹ
40년에 가까운 그의 사진생활은 독보적인 데가 있다
→ 마흔 해에 가까운 사진길은 누구도 따를 수 없다
→ 마흔 해에 가까운 사진길은 섣불리 따를 수 없다
→ 마흔 해에 가까운 사진길은 매우 뛰어나다
→ 마흔 해에 가까운 사진길은 참으로 돋보인다
《김용수 사진집 1960-1998》(김용수, 성광, 1998) 추천글
칼림퐁은 크고 독보적인 무역의 중심지였다
→ 칼림퐁은 크고 돋보이는 무역 중심지였다
→ 칼림퐁은 크고 빼어난 무역 중심지였다
→ 칼림퐁은 크고 멋진 무역 중심지였다
→ 칼림퐁은 크고 대단한 무역 중심지였다
《티벳전사》(쿤가 삼텐 데와창/홍성녕 옮김, 그물코, 2004) 186쪽
만화가 중에서도 단연 독보적인 존재로
→ 만화가 가운데서도 누구도 따를 수 없는 분으로
→ 만화가 가운데서도 누구보다 뛰어난 분으로
→ 만화가 가운데서도 아주 뛰어난 분으로
→ 만화가 가운데서도 무척 눈부신 분으로
《네, 호빵맨입니다》(야나세 다카시/오화영 옮김, 지식여행, 2017) 77쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)