립스틱lipstick
립스틱(lipstick) : 여자들이 화장할 때 입술에 바르는 연지
루주(프 rouge) : = 립스틱
입술연지(--?脂) : 여자들이 화장할 때 입술에 바르는 붉은 빛깔의 염료
lipstick : 립스틱
한국말사전을 살피면 ‘립스틱’은 ‘입술연지’로 고쳐쓸 만하구나 싶은데, 더 헤아리면 ‘입술물’이나 ‘입술가루’로 손볼 만합니다. 봉숭아‘물’을 들이듯, 입술을 물들이니 ‘입술물’이에요. 입술에 발라서 곱게 꾸미는 모습을 살펴서 ‘입술꽃’이라 해도 어울립니다. 2018.5.19.흙.ㅅㄴㄹ
립스틱 정도는 다 발라요
→ 입술물쯤은 다 발라요
→ 입술가루쯤은 다 발라요
《야와라 1》(우라사와 나오키/서현아 옮김, 학산문화사, 1999) 47쪽
거기에 남아 있는 붉은 립스틱 자국
→ 거기에 남은 붉은 입술물 자국
→ 거기에 남은 붉은 입술꽃 자국
《뷰티풀 선셋》(코다마 유키/이정원 옮김, 애니북스, 2011) 48쪽
페인트칠 하듯이 립스틱을 바르고
→ 떡바르듯이 입술가루를 바르고
→ 입술물을 잔뜩 바르고
→ 입술꽃을 덕지덕지 바르고
《해와 그녀의 꽃들》(루피 카우르/신현림 옮김, 박하, 2018) 70쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)