북헌팅book hunting
북헌팅 : x
book hunting : x
book : 1. 책
hunting : 1. 사냥
사전에 없는 ‘북헌팅·book hunting’일 텐데, 한국말로 하자면 ‘책사냥’이 되겠지요. 그러면 처음부터 ‘책사냥’이라 하면 되어요. ‘챚찾기’라고 해도 좋고, “책을 살피다”나 “책을 사다”나 “책을 찾다”처럼 수수하게 말해도 어울립니다. 2018.5.15.불.ㅅㄴㄹ
보다 많은 이에게 북헌팅의 즐거음을 제공하기 위해
→ 더 많은 이가 즐겁게 책사냥을 할 수 있도록
→ 더욱 많은 이가 즐겁게 책을 살필 수 있도록
→ 훨씬 많은 이가 즐겁게 책을 찾을 수 있도록
《거리를 바꾸는 작은 가게》(호리에 아쓰시/정문주 옮김, 민음사, 2018) 32쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)