알량한 말 바로잡기
최악 最惡
사태가 최악으로 치닫다 → 일이 가장 나쁘게 치닫다
중간고사 결과는 최악이다 → 중간고사 결과는 끔찍하다
최악이야 → 싫어 / 끔찍해 / 너무 싫어 / 아주 싫어
최악의 꼴불견 → 가장 볼썽사나운
‘최악(最惡)’은 “가장 나쁨”을 뜻한다고 합니다. 이 뜻대로 “가장 나쁜”이라 하면 됩니다. ‘최악’은 ‘-의’를 끌어들이는 일본 말씨가 되기 일쑤이지만, “가장 나쁜”이나 “매우 나쁜”이나 “너무 싫은”이나 “참 싫은”으로 손질하면 ‘-의’도 쉽게 털어낼 만합니다. 때로는 ‘끔찍한’이나 ‘진저리나는’이나 ‘얄궂은’이나 ‘미운’으로 손볼 수 있습니다. “안 좋은”으로 손보아도 됩니다. 2018.5.14.달.ㅅㄴㄹ
난 최악의 상대 배우야
→ 난 끔찍한 짝꿍 배우야
→ 난 터무니없는 짝꿍 배우야
→ 난 가장 못난 짝꿍 배우야
→ 난 바보스런 짝꿍 배우야
→ 난 가장 나쁜 짝꿍 배우야
→ 난 진저리나는 짝꿍 배우야
《유리가면 42》(미우치 스즈에/단행본 기획팀 옮김, 대원씨아이, 2005) 124쪽
왜 최악의 사태만 벌어지는 거야?
→ 왜 가장 나쁜 일만 벌어지지?
→ 왜 얄궂은 일만 벌어지지?
→ 왜 안 좋은 일만 벌어지지?
→ 왜 달갑잖은 일만 벌어지지?
→ 왜 반갑잖은 일만 벌어지지?
→ 왜 싫은 일만 벌어지지?
《치로리 2》(코야마 아이코/오경화 옮김, 대원씨아이, 2013) 145쪽
역겨워. 최악이야
→ 메스꺼워. 아주 나빠
→ 메스꺼워. 너무해
→ 메스꺼워. 싫어
《은빛 숟가락 13》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2017) 57쪽
오늘은 최악이었어
→ 오늘은 끔찍했어
→ 오늘은 아주 끔찍했어
《꽃에게 묻는다》(사소 아키라/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 31쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)