정크푸드junk food
정크푸드 : x
junk food : 정크 푸드(건강에 좋지 못한 것으로 여겨지는 인스턴트 음식이나 패스트푸드)
junk : 쓸모없는 물건, 폐물, 쓰레기
food : 식량, 음식, 식품, 먹이
영어 ‘junk’는 ‘쓰레기’를 가리킵니다. 영어로 ‘정크 푸드’라면 ‘쓰레기밥’을 말하는 셈입니다. 뜻을 헤아린다면 ‘쓰레기밥’이 수수한 말이요, ‘나쁜밥’이라 할 수 있고, ‘구정물’ 얼거리를 살펴 ‘구정밥’ 같은 낱말을 지을 만합니다. 2018.5.13.해.ㅅㄴㄹ
또 정크푸드만 잔뜩 사네
→ 또 쓰레기밥만 잔뜩 사네
→ 또 나쁜밥만 잔뜩 사네
→ 또 구정밥만 잔뜩 사네
《은빛 숟가락 13》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2017) 87쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)