겹말 손질 1727 : 벤치마킹해서 따라오다
벤치마킹해서 따라왔기
→ 배워서 따라왔기
→ 고스란히 따라왔기
→ 따라왔기
→ 배웠기
벤치마킹(bench-marking) : [경제] 경쟁 업체의 경영 방식을 면밀히 분석하여 경쟁 업체를 따라잡음. 또는 그런 전략
따라오다 : 2. 앞서 있는 것의 정도나 수준에 이를 만큼 가까이 오다
따라잡다 : 앞선 것에 가까이 가서 나란히 되다
찬찬히 살피거나 배워서 따라간다고 할 적에 영어 ‘벤치마킹’을 쓰니, “벤치마킹해서 따라왔기”라 하면 겹말입니다. 단출하게 ‘따라왔기’라고 하면 됩니다. 꾸밈말을 붙이고 싶다면 “배워서 따라왔기”나 “그대로 따라왔기”나 “고스란히 따라왔기”처럼 쓸 만합니다, ‘배웠기’라고만 해도 어울립니다. 2018.5.10.나무.ㅅㄴㄹ
아파트가 한옥을 벤치마킹해서 따라왔기 때문입니다
→ 아파트가 흙집을 배워서 따라왔기 때문입니다
→ 아파트가 흙집을 고스란히 따라왔기 때문입니다
→ 아파트가 흙집을 그대로 따라왔기 때문입니다
→ 아파트가 흙집을 따라왔기 때문입니다
《흙집에 관한 거의 모든 것》(황혜주, 행성B, 2017) 33쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)