조인트 마켓joint market
조인트 마켓 : x
조인트(joint) : 1. 기계·기재 따위의 접합이나 이은 자리 2. 합동이나 연합. ‘합동’으로 순화
joint market : 공판장
공판장(共販場) : [경제] ‘공동 판매장’을 줄여 이르는 말
공동판매장(共同販賣場) : [경제] 여러 동업자가 함께 모여 판매하는 시장
사전에 ‘joint market’이 올림말로는 없습니다만, ‘공동판매장’을 가리킨다고 합니다. ‘공동판매장’이란 여럿이 모여 마련한 저잣판입니다. 말결을 살펴 ‘어울림저자·어울림저잣판·어울림시장’이나 ‘한저잣마당·한저자·한시장’ 같은 새말을 지어 볼 수 있습니다. 굳이 ‘저자·시장’이란 낱말을 안 넣어도 되니 ‘어울림마당·어우름마당·한마당·열린마당·나눔마당’이나 ‘어울림판·어우름판·열린판·나눔판’이라 해 볼 수 있습니다. 2018.5.8.불.ㅅㄴㄹ
조인트 마켓에 참가하는 날이다
→ 어울림마당에 가는 날이다
→ 어우름저자에 함께하는 날이다
→ 한저잣마당에 가는 날이다
→ 한마당에 가는 날이다
→ 이음저잣판에 가는 날이다
《다이스케, 아스파라거스는 잘 자라요?》(오치 다이스케/노인향 옮김, 자연과생태, 2018) 110쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)