'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 답
이 문제의 답을 찾다 → 이 문제를 풀다 / 이 문제를 푸는 길을 찾다
자연 속에 긍정의 답이 있다 → 자연에 긍정이란 길이 있다 / 숲에 좋은 길이 있다
불행의 답을 모르다 → 불행한 까닭을 모르다 / 왜 궂은지를 모르다
‘-의 답(答)’은 일본 말씨입니다. ‘답’을 그대로 두면서 ‘-의’를 ‘-을’이나 ‘-은’이나 ‘-에’로 손볼 수 있습니다. ‘답’을 손질하면, “불행의 답을 모르다”는 “불행한 까닭을 모르다”로, “그 질문의 답을 찾고자”는 “그 수수께끼를 풀고자”로 손볼 만합니다. 2018.5.5.흙.ㅅㄴㄹ
인간이란 무엇일까, 하는 철학적인 물음의 답을
→ 사람이란 무엇일까, 하는 깊은 물음을 풀 길을
→ 사람이란 무엇일까, 하는 생각을 풀어낼 길을
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 11쪽
이 문제의 답은 사실 아주 간단하다
→ 이 일을 푸는 실마리는 막상 아주 쉽다
→ 이 일은 정작 풀이가 아주 쉽다
→ 이 일은 뜻밖에 아주 쉽다
→ 이 일은 참말로 아주 쉽다
《미생물군 유전체는 내 몸을 어떻게 바꾸는가》(롭 드살레·수전 L. 퍼킨스/김소정 옮김, 갈매나무, 2018) 149쪽
그 질문의 답을 찾으려고 애쓰는 동안
→ 그 물음에 실마리를 찾으려고 애쓰는 동안
→ 그 물음이 무슨 뜻인지 알려고 애쓰는 동안
→ 그리 묻는 까닭을 찾으려고 애쓰는 동안
→ 왜 그리 물었나 알려고 애쓰는 동안
《아무도 아닌, 동시에 십만 명인 어떤 사람》(루이지 피란델로/김효정 옮김, 최측의농간, 2018) 155쪽
그 질문의 답을 찾고자 나는 이 책을 쓰게 되었고
→ 나는 그 물음에 답을 찾고자 이 책을 썼고
→ 나는 이 물음을 풀고자 이 책을 쓰기로 했고
→ 나는 이 수수께끼를 풀고자 이 책을 썼고
《기후변화의 심리학》(조지 마셜/이은경 옮김, 갈마바람, 2018) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)