타임time
타임(time) : [운동] 1. 육상·수영 따위에서, 정한 거리를 가는 데에 소요된 시간 2. = 타임아웃
time : 1. 시간(과거로부터 현재와 미래로 이어지는 무한한 것) 2. (시계상으로 나타나는) 시간[시/시각] 3. (특정 지역의) 시간대, 표준시 4. (특정한 일을 하는·일이 일어나는) 시간[때] 5. (일·휴식 등을 하는 데 드는 특정한 양의) 시간 6. (어느 정도 기간의) 시간[동안/때/시기] 7. (역사적인) 시대[시기] 8. (어떤 일을 하는·일이 있는) 때[번]
‘커피 타임’이나 ‘야자 타임’처럼 영어 ‘타임’을 두루 쓰기도 하지만, ‘시간’이라 해도 넉넉합니다. 영어사전을 살피면 ‘time’에 여러 뜻이 있는데 ‘시간·때·시기’를 나타냅니다. 알맞게 옮기면 되고, 흐름을 살펴 ‘자리’로 손볼 수 있습니다. 2018.5.4.나무.ㅅㄴㄹ
1회전 투표 전에 한 스피치 타임에선, 아무도 제 이야기를
→ 첫 투표에 앞서 한 이야기자리에선, 아무도 제 이야기를
→ 첫 투표에 앞서 한 이야기에선, 아무도 제 말을
《라이어 게임 3》(카이타니 시노부/서현아 옮김, 학산문화사, 2007) 197쪽
비누 파는 부수입이면 임노동 몇 타임은 줄일 수 있겠구나
→ 비누 파는 곁벌이라면 품팔이 몇 시간은 줄일 수 있겠구나
→ 비누 파는 곁벌이라면 품팔이 몇 자리는 줄일 수 있겠구나
《회사를 해고하다》(명인, 삼인, 2018) 143쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)