'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
집의
집의 구조 → 집 얼개
집의 모양 → 집 모습 / 집 생김새
집의 공간 → 집자리 / 집터
집의 수명을 늘리는 → 집을 오래가게 하는 / 집을 오래 건사하는 / 집을 오래 돌보는
그 집의 아주머니 → 그 집 아주머니
우리 집의 꽃 → 우리 집 꽃
‘집 + 의’는 일본 말씨입니다. ‘-의’를 덜면 됩니다. 때로는 ‘-의’ 뒤에 어떤 꾸밈말이 붙는가를 살펴서 뜻을 잘 살리도록 손볼 수 있습니다. “집의 변화를 이루다”라면 “집을 바꾸다”나 “집을 고치다”로, “후줄근한 집의 변신”이라면 “후줄근한 집이 바뀌다”처럼 손볼 만해요. “그 집의 허가 없이”는 “그 집 허가 없이”나 “그 집에서 허가를 안 했는데”나 “그 집에 허가를 안 받았는데”로 손봅니다. 2018.5.2.불.ㅅㄴㄹ
이 집의 높이는 2.5m이다(최소 규정의 스케일이다)
→ 이 집 높이는 2.5m이다(최소 규정인 크기이다)
→ 이 집은 높이가 2.5m이다(적어도 이 만해야 한다)
《작은 집》(르 꼬르뷔제/황준 옮김, 미건사, 1994) 12쪽
떠나온 집의 부엌은 따뜻했다
→ 떠나온 집은 부엌이 따뜻했다
→ 떠나온 집에서 부엌은 따뜻했다
《서른 여행은 끝났다》(박현용, 스토리닷, 2016) 9쪽
드디어 우리가 이 집의 수호신이 될 수 있겠군요
→ 드디어 우리가 이 집 지킴이가 될 수 있겠군요
→ 드디어 우리가 이 집에서 지킴이가 될 수 있겠군요
→ 드디어 우리가 이 집을 지키는 몫을 맡을 수 있겠군요
《백귀야행 25》(이마 이치코/한나리 옮김, 시공사, 2017) 14쪽
그 집의 선생님은 얼룩 씨를 매우 귀여워하시나 봅니다
→ 그 집 선생님은 얼룩 씨를 매우 귀여워하시나 봅니다
《나는 고양이로소이다》(나쓰메 소세키·다케다 미호·사이토 다카시/정주혜 옮김, 담푸스, 2018) 28쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)