'-적' 없애야 말 된다
조선백성적
사전에 ‘조선백성적’은 없고, ‘조선백성’도 없습니다. 나라이름이 조선일 무렵 여느 사람들을 가리켜 ‘백성(百姓)’이라 일컫곤 했는데, 조선이라는 나라를 이루는 여느 사람이라면 ‘조선사람’이라 하면 됩니다. 그런데 사전에는 ‘조선사람’이 올림말로 없습니다. ‘조선인’도 없고요. ‘조선백성적’은 싯말로 시집에 살며시 나옵니다. 이런 말도 얼마든지 지을 수 있을 테지만 ‘조선사람다운’이나 ‘조선사람이라는’이나 ‘조선사람다운’이나 ‘조선사람한테만 있는’처럼 알맞게 풀어내면 한결 낫습니다. 2018.4.29.해.ㅅㄴㄹ
조선백성적인 슬픔이란 것이 있다
→ 조선사람다운 슬픔이 있다
→ 조선사람만 느끼는 슬픔이 있다
→ 조선사람한테만 있는 슬픔이 있다
《황색예수》(김정환, 문학과지성사, 2018) 308쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)