라이프스타일lifestyle
라이프스타일 : x
lifestyle : 생활 방식
‘생활 방식’을 가리킨다는 영어 ‘라이프스타일’인데, ‘생활 방식’은 “살아가는 길”이나 “살림하는 모습”을 나타냅니다. 곧 ‘살림살이’나 ‘살림결·살림틀’ 같은 낱말로 알맞게 적어 볼 만합니다. ‘살림길’이라 해도 어울려요. 2018.4.29.해.ㅅㄴㄹ
자신들의 라이프스타일을 지키는 게
→ 제 살림살이를 지키는 일이
→ 제 살림틀을 지키기가
→ 제 살림길을 지키면
《음식 좌파 음식 우파》(하야미즈 켄로/이수형 옮김, 오월의봄, 2015) 207쪽
온갖 취향과 라이프스타일에 맞춰
→ 온갖 입맛과 살림틀에 맞춰
→ 온갖 눈맛과 살림결에 맞춰
→ 온갖 삶맛과 살림살이에 맞춰
《진정성이라는 거짓말》(앤드류 포터/노시내 옮김, 마티, 2016) 309쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)