버킷리스트bucket list
버킷리스트 : x
bucket list : 죽기 전에 꼭 해야 할 일이나 달성하고 싶은 목표 리스트
bucket : 1. 양동이, 들통 2. 버킷(크레인 등의 끝에 달린 양동이같이 생긴 것)
list : 1. 리스트, 목록, 명단, (항목·숫자들을 적어 놓은) 일람표 2. (배가 한쪽으로) 기우뚱함
영어사전을 살피니 ‘bucket’이나 ‘list’를 ‘버킷’이나 ‘리스트’로 풀이하기도 합니다. 이런 판이기에 ‘bucket list’를 한국말로 옮길 생각을 못하고 ‘버킷리스트’로 쓰는구나 싶어요. 낱말로 ‘bucket’이 ‘양동이’라 하지만, 쓰임새를 살펴 ‘버킷리스트’를 ‘꿈바구니·꿈주머니·꿈그림’이나 ‘꿈그릇·꿈꽃·꿈길·꿈노래’로 옮길 만합니다. 때로는 ‘꿈’이라고만 해 볼 만합니다. ‘목록·리스트’란 ‘벼리’를 가리키기에 ‘꿈벼리’라 해 보아도 어울려요. 2018.4.26.나무.ㅅㄴㄹ
하지만 여기서 멈추면 내 인생의 첫 번째 버킷리스트는 물거품이 된다
→ 그렇지만 여기서 멈추면 내 삶에서 첫 꿈바구니는 물거품이 된다
→ 그러나 여기서 멈추면 내 삶에서 첫 꿈그림은 물거품이 된다
→ 그런데 여기서 멈추면 내 첫 꿈은 물거품이 된다
《50대 청년, 대한민국을 걷다》(책미레, 2018) 184쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)