겹말 손질 1480 : 전국 방방곡곡
전국 방방곡곡에
→ 온 나라에
→ 나라 곳곳에
→ 골골샅샅
→ 구석구석
→ 나라 모든 곳에
→ 나라 어디에나
전국(全國) : 온 나라 ≒ 통국·합국
방방곡곡(坊坊曲曲) : 한 군데도 빠짐이 없는 모든 곳 ≒ 곡곡(曲曲)·골골샅샅·면면촌촌
한자말 ‘전국’은 “온 나라”를 가리키고, ‘방방곡곡’은 “모든 곳”을 가리켜요. 그런데 “온 나라 = 모든 곳”이기도 합니다. 같은 말을 되풀이한 셈이지요. ‘온’을 넣어 “온 나라(온나라)”라고만 하거나 ‘모든’을 넣어 “모든 곳”이라 하면 됩니다. ‘골골샅샅·구석구석·두루두루’ 같은 낱말을 써도 어울립니다. 2018.4.23.달.ㅅㄴㄹ
온 나라의 산에서 나무를 베어 절을 짓고, 불교를 전국 방방곡곡에 퍼뜨려 우리 나라를 불교국가로 만드는 것이다
→ 온 나라 숲에서 나무를 베어 절을 짓고, 불교를 나라 곳곳에 퍼뜨려 우리 나라를 불교나라로 바꾸려 한다
《불새 6》(테즈카 오사무/최윤정 옮김, 학산문화사, 2002) 9쪽
전국 방방곡곡을 돌아다니다 보니 각 지방 술이란 술은 다 마셔 보게 되더군요
→ 골골샅샅 돌아다니다 보니 고장마다 술이란 술은 다 마셔 볼 수 있더군요
→ 굽이굽이 돌아다니다 보니 고장마다 술이란 술은 다 마셔 볼 수 있더군요
→ 구석구석 돌아다니다 보니 고장마다 술이란 술은 다 마셔 볼 수 있더군요
→ 두루 돌아다니다 보니 고장마다 술이란 술은 다 마셔 볼 수 있더군요
《술 한 잔 인생 한 입》(라즈웰 호소키/김동욱 옮김, AK커뮤니테이션즈, 2011) 121쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)