알량한 말 바로잡기
현현 顯現
드디어 현현되었다는 → 드디어 나타났다는 / 드디어 드러났다는
눈앞에 현현될 → 눈앞에 나타날 / 눈앞에 드러날
엄연히 현현하였다고 → 어엿이 드러났다고 / 버젓이 나타났다고
‘현현(顯現)’은 “명백하게 나타나거나 나타냄”을 가리킨다고 합니다. ‘나타나다·나타내다’로 고쳐쓸 노릇입니다. ‘드러나다·드러내다’로 고쳐쓸 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘현현’을 네 가지 더 싣지만, 모두 털어낼 만합니다. 2018.4.21.흙.ㅅㄴㄹ
현현(玄玄) : 현묘하고 심오함
현현(泫泫) : 1. 눈물이 줄줄 흐르는 모양 2.이슬이 매달려 있는 모양
현현(懸懸) : 1. 마음에 걸리는 바가 있음 2. 아득하고 멂
현현(顯顯) : 환하고 명백하다
나는 커다란 나무이파리로 현현하지
→ 나는 커다란 나무이파리로 나타나지
→ 나는 커다란 나무이파리로 드러나지
→ 나는 커다란 나무이파리로 바뀌지
→ 나는 커다란 나무이파리로 거듭나지
《캣츠아이》(노혜경, 천년의시작, 2005) 107쪽
그를 처형하는 것은 또한 왕이 그 현현이자 상징인 힘 있는 자들에 대해
→ 또한 그를 죽이면 임금이 그처럼 힘있는 이들한테
→ 또한 그를 목매달면 임금처럼 힘있는 이들한테
《프랑스 대혁명 1》(막스 갈로/박상준 옮김, 민음사, 2013) 484쪽
그날 맥도날드 안에서 아름다움의 현현을 경험했다
→ 그날 맥도날드 가게에 나타난 아름다움을 경험했다
→ 그날 맥도날드 가게에서 아름다움을 맛보았다
→ 그날 맥도날드 가게에서 아름다움을 느꼈다
《아미쿠스 모르티스》(리 호이나키/부희령 옮김, 삶창, 2016) 55쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)