'-적' 없애야 말 된다

 합법적


 합법적 단체 → 합법 단체 / 법에 맞는 모임 / 법을 따른 모임

 합법적인 절차 → 합법 절차 / 법맞춤 걸음

 문제를 합법적으로 해결하다 → 일을 법에 따라 풀다 / 일을 법으로 풀다


  ‘합법적(合法的)’은 “법령이나 규범에 맞는. 또는 그런 것”이라고 합니다. “법에 맞는”이나 “법에 따라”나 “법으로”로 손볼 만합니다. 때로는 ‘합법’이나 “법을 지킨”으로 손보아도 어울립니다. 2018.4.19.나무.ㅅㄴㄹ



물론 그것은 합법적인 일이었다

→ 다만 이는 법에 맞는 일이었다

→ 다만 이는 법에 안 어긋났다

《나무를 안아 보았나요》(조안 말루프/주혜명 옮김, 아르고스, 2005) 160쪽


이는 ‘합법적인’ 행위입니다

→ 이는 ‘법에 맞는’ 일입니다

→ 이는 ‘법을 지킨’ 일입니다

《에콜로지스트 가이드, 푸드》(앤드류 웨이슬리/최윤희 옮김, 가지, 2015) 187쪽


군대는 합법적인 살인 조직입니다

→ 군대는 법으로 살인하는 곳입니다

→ 군대는 법에 따라 죽이는 곳입니다

《저항하는 평화》(전쟁없는세상, 오월의봄, 2015) 71쪽


여러 가지 행동 중에서도 온건하고 합법적인 방법이에요

→ 여러 가지 가운데에서도 부드럽고 법에 맞는 길이에요

→ 여러 가지 가운데에서도 부드럽고 법에 따른 길이에요

→ 여러 가지 가운데에서도 부드럽고 법을 지키는 길이에요

《선생님, 노동이 뭐예요?》(하종강, 철수와영희, 2018) 86쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기