액세서리accessory
액세서리(accessory) : 복장의 조화를 도모하는 장식품. ‘노리개’, ‘장식물’, ‘치렛감’으로 순화
accessory : 1. 부대용품, 액세서리 2. 액세서리, 장신구 3. (범행의) 종범[방조자]
‘노리개’나 ‘치렛감’으로 고쳐쓸 영어 ‘액세서리’입니다. 그런데 영어사전에는 ‘노리개·치렛감’ 같은 뜻풀이가 없고 ‘액세서리’라고 적기도 하는데요, ‘부대용품’이라는 좀 뜬금없는, 한국말사전에 없는 낱말로 풀이를 달기까지 합니다. 흐름을 살펴 ‘치레하다’나 ‘꾸미다’로 손볼 수 있습니다. 2018.4.12.나무.ㅅㄴㄹ
유행하는 옷가지도 건너뛰고, 온갖 액세서리도 뛰어넘어야 한다
→ 떠도는 옷가지도 건너뛰고, 온갖 노리개도 뛰어넘어야 한다
→ 떠도는 옷가지도 건너뛰고, 온갖 꾸미개도 뛰어넘어야 한다
《빵은 유쾌하다》(신현림, 샘터, 2000) 119쪽
액세서리 등을 파는 가게들도 보입니다
→ 노리개 들을 파는 가게도 보입니다
→ 치렛감 들을 파는 가게도 보입니다
《어디에도 없던 곳 인도양으로》(이희인, 호미, 2013) 121쪽
빛에 예민하게 반짝이는 감정의 액세서리를 했네
→ 빛에 바로 반짝이는 마음치레를 했네
→ 빛에 곧장 반짝이는 마음을 치레했네
→ 빛에 곧장 반짝이는 마음을 꾸몄네
《내가 사모하는 일에 무슨 끝이 있나요》(문태준 문학동네, 2018) 54쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)