클로즈업close-up
클로즈업(close-up) : 1. [연영] 영화나 텔레비전에서, 등장하는 배경이나 인물의 일부를 화면에 크게 나타내는 일 ≒ 근사화면·대사(大寫)·돋찍기·풀 숏 2. 어떤 문제가 크게 사회의 관심거리로 나타남. 또는 그런 것. ‘돋보이기’, ‘부각’, ‘확대’로 순화
close-up : 근접 촬영(한 사진), 클로즈업
한국말사전은 ‘클로즈업’을 여러모로 고쳐쓰도록 풀이하지만, 영어사전은 그냥 ‘클로즈업’으로 풀이해 버립니다. ‘돋보이다·돋찍기’라든지 ‘크게찍기·키우기’ 같은 말을 알맞게 써 볼 만합니다. ‘불거지다·부풀리다’를 써 보아도 됩니다. 2018.4.11.물.ㅅㄴㄹ
왜 살인자의 용모로서만 클로즈업되었는가
→ 왜 살인자 모습으로서만 불거졌는가
→ 왜 살인자 모습으로서만 부풀리는가
→ 왜 살인자 모습으로서만 알려졌는가
→ 왜 살인자 모습으로만 키우는가
→ 왜 살인자 모습으로만 돋보이게 하는가
《재일의 틈새에서》(김시종/윤여일 옮김, 돌베개, 2017) 59쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)