일본화
한국 경제의 일본화를 차단한다 → 한국 경제가 일본처럼 안 되도록 한다
일본화가 우려된다 → 일본을 따를까 걱정된다
일본화 과정 → 일본으로 되는 흐름 / 일본처럼 되는 길
일본화 : x
무엇처럼 된다면 ‘되다’를 쓰면 됩니다. “-처럼 되다”나 “-으로 되다”나 “-같이 되다”라 해도 어울립니다. ‘따르다’나 ‘좇다’라 할 만합니다. 일제강점기 이야기라면 ‘일본화하다’를 “일본으로 바꾸다”나 “일본처럼 고치다”라 하면 됩니다. 2018.4.11.물.ㅅㄴㄹ
조선을 철저히 일본화해 가던 선두에 실은 교사들이 있었습니다
→ 조선을 몽땅 일본으로 바꾸던 앞자리에 바로 교사가 있었습니다
→ 조선을 깡그리 일본처럼 고치던 맨앞에 막상 교사가 있었습니다
《재일의 틈새에서》(김시종/윤여일 옮김, 돌베개, 2017) 42쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)