파티party
파티(party) : 친목을 도모하거나 무엇을 기념하기 위한 잔치나 모임. ‘모임’, ‘연회’, ‘잔치’로 순화
연회(宴會) : 축하, 위로, 환영, 석별 따위를 위하여 여러 사람이 모여 베푸는 잔치
party : 1. 정당, …당 2. 파티 3. (여행·방문 등을 함께 하는) 단체 4. (소송·계약 등의) 당사자
‘모임·연회·잔치’로 고쳐쓸 ‘파티’라는데, 한자말 ‘연회’는 ‘잔치’를 뜻해요. ‘모임·잔치’로 고쳐쓰면 됩니다. 때로는 ‘마당·판·자리’로 고쳐쓸 만합니다. 그런데 영어사전은 ‘party’를 ‘파티’로만 풀이하네요. 얄궂습니다. 2018.4.9.달.ㅅㄴㄹ
쥐돌이네 가족과 청개구리 선생님은 딸기 파티를 열기로 했어요
→ 쥐돌이네 식구와 청개구리 선생님은 딸기 잔치를 열기로 했어요
→ 쥐돌이네 집하고 청개구리 선생님은 딸기 모임을 열기로 했어요
《산으로 들로 맛있는 딸기 교실》(마츠오카 다츠히데/김소연 옮김, 천개의바람, 2014) 28쪽
저녁을 먹은 후 난데없는 춤 파티가 벌어졌다
→ 저녁을 먹은 뒤 난데없는 춤잔치가 벌어졌다
→ 저녁을 먹고서 난데없는 춤마당이 벌어졌다
→ 저녁을 먹고서 난데없는 춤판이 벌어졌다
《한복, 여행하다》(권미루, 푸른향기, 2017) 221쪽
생일 파티에 초대하지 않기
→ 생일 잔치에 부르지 않기
→ 생일 모임에 안 부르기
→ 생일 자리에 오라 하지 않기
《아홉 살 함께 사전》(박성우·김효은, 창비, 2018) 57쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)