노크knock
노크(knock) : 방에 들어가기 앞서 문을 가볍게 두드려서 인기척을 내는 일
knock : 1. (문 등을 똑똑 하고) 두드리다, 노크하다 2. (흔히 모르고) 치다[찧다/부딪치다] 3. (때리거나 타격을 가해) …한 상태가 되게 만들다
영어 ‘노크’는 한국말사전에도 실리고, 영어사전에는 ‘노크하다’라는 풀이까지 있습니다. 그러나 ‘두드리다’로 고쳐쓰면 되고, ‘똑똑’이나 ‘똑똑질’로 고쳐쓸 만합니다. 2018.4.8.해.ㅅㄴㄹ
다른 사람들의 마음도 ‘노크’했으면 좋겠다고
→ 다른 사람 마음도 ‘건드려’ 주면 좋겠다고
→ 다른 사람 마음도 ‘다독여’ 주면 좋겠다고
→ 다른 사람 마음도 ‘달래’ 주면 좋겠다고
→ 다른 사람 마음도 ‘열어’ 주면 좋겠다고
→ 다른 사람 마음도 ‘어루만져’ 주면 좋겠다고
→ 다른 사람 마음도 ‘보듬어’ 주면 좋겠다고
→ 다른 사람 마음으로도 ‘스며들’면 좋겠다고
→ 다른 사람 마음으로도 ‘다가가’면 좋겠다고
→ 다른 사람 마음으로도 ‘녹아들’면 좋겠다고
《내 날개 옷은 어디 갔지?》(안미선, 철수와영희, 2009) 148쪽
노크라도 좀 해라
→ 두드리기라도 좀 해라
→ 똑똑이라도 좀 해라
→ 똑똑질 좀 해라
《꽃에게 묻는다》(사소 아키라/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 23쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)