컬렉션collection
컬렉션(collection) : 1. 미술품이나 우표, 화폐, 책, 골동품 따위를 모으는 일. 또는 그 모아진 물건들. ‘수집’으로 순화 2. 관련된 물건들이나 상품들의 집합
수집(蒐集) : 취미나 연구를 위하여 여러 가지 물건이나 재료를 찾아 모음. 또는 그 물건이나 재료
collection : 1. 수집품, 소장품 2. (물건·사람들의) 무리, 더미 3. 수집, 수거, (세탁물 등을) 찾아오기 4. (시·노래 등의) 모음집 5. 모금, 헌금 6. 신상품들, 컬렉션
한국말사전에까지 ‘컬렉션’이 오르지만 ‘수집’으로 고쳐쓰라 하고, 이는 ‘모음·모으기’를 가리킵니다. ‘모은것’처럼 새말을 지을 수 있고 ‘꾸러미’라 해도 어울립니다. 글을 모았으면 ‘모음글·모둠글’이라 할 만합니다.
이것저것 떼어다가 모아놓은 컬렉션에 가까웠고
→ 이것저것 떼어다가 모아놓은 것에 가까웠고
→ 이것저것 떼어다가 모은 글에 가까웠고
→ 이것저것 떼어다가 엮은 글에 가까웠고
→ 이것저것 떼어다가 붙인 모음글에 가까웠고
《레딩 감옥의 노래》(오스카 와일드/김지현 옮김, 쿠쿠, 2018) 224쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)