네일nail
네일 : x
nail : 1. 손톱; 발톱 2. 못
‘네일’은 영어입니다. 한국말은 ‘손톱’입니다. 손톱을 손질하거나 가꾸는 곳이라면 ‘손톱집’입니다. ‘네일샵’이 아니지요. 혼례잔치를 하면서 손톱을 꾸미려 한다면 ‘혼례 손톱’이나 ‘신부 손톱’이나 ‘잔치 손톱’이라 하면 되는데, ‘꽃손톱’처럼 써 볼 수 있습니다. 2018.4.5.나무.ㅅㄴㄹ
그치만 웨딩 네일 해 달라는데 어떡해
→ 그치만 혼례 손톱 해 달라는데 어떡해
→ 그치만 신부 손톱 해 달라는데 어떡해
→ 그치만 잔치 손톱 해 달라는데 어떡해
《도쿄 후회망상 아가씨 5》(히가시무라 아키코/최윤정 옮김, 학산문화사, 2017) 97쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)