비전vision
비전(vision) : 내다보이는 장래의 상황. ‘이상’, ‘전망’으로 순화
vision : 1. 시력, 눈; 시야 2. 환상, 상상 3. (특히 종교적인) 환영[환각] 4. 예지력, 선견지명 5. 미의 화신; (…의) 화신 6. (텔레비전·영화 스크린의) 영상[화상]
한국말사전에 ‘비전’을 올림말로 다루지만 고쳐쓸 낱말로 풀이합니다. 여러모로 살피면 ‘꿈·앞꿈·새꿈·꿈길’로 손볼 만하고, ‘틀·기틀’로 손볼 수 있어요. ‘꿈틀·꿈그림’으로 손보거나 ‘앞날·앞그림·앞길’로 손보아도 어울립니다. 2018.4.4.물.ㅅㄴㄹ
시골 마을의 노인들조차 그런 비전을 갖고 있는데
→ 시골 마을 할배들조차 그런 꿈이 있는데
→ 시골 마을 할배들조차 그처럼 꿈을 그리는데
→ 시골 마을 할배들조차 그렇게 앞날을 꿈꾸는데
《도쿄 후회망상 아가씨 4》(히가시무라 아키코/최윤정 옮김, 학산문화사, 2017) 108쪽
비전을 가진 다른 사람들과
→ 꿈이 있는 다른 사람들과
→ 새꿈을 품은 다른 사람들과
《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 49쪽
복지국가 비전을 세워
→ 복지나라 틀을 세워
→ 복지나라 기틀을 세워
《나라는 부유한데 왜 국민은 불행할까?》(오건호와 네 사람, 철수와영희, 2018) 172쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)