얄궂은 말씨 249 : 위 문장
특징(特徵) : 1. 다른 것에 비하여 특별히 눈에 뜨이는 점
위 : 5. 글 따위에서, 앞에서 밝힌 내용
문장(文章) : 3. [언어] 생각이나 감정을 말과 글로 표현할 때 완결된 내용을 나타내는 최소의 단위
‘위’를 글에서는 ‘앞’ 이야기를 받는다고 사전에 풀이를 하는데, 이는 틀립니다. 이는 일본 말씨예요. 일본에서 글종이를 쓰면서 앞글을 ‘위’처럼 써 버릇하고, 이를 엉성하게 받아들이다가 그만 사전 뜻풀이까지 실렸습니다. 한국 말씨에서는 ‘이’라고만 하면 됩니다. “위 문장”은 ‘보기글’로 손질해 주어도 됩니다. 2018.2.18.해.ㅅㄴㄹ
이런 특징에 걸맞게 위 문장을 바꾸면
→ 이런 모습에 걸맞게 보기글을 바꾸면
→ 이에 걸맞게 이 글을 바꾸면
《한글을 알면 영어가 산다》(김옥수, 비꽃, 2016) 172쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)