게이트gate
게이트(gate) : 1. [운동] 승마에서, 문 모양으로 된 장애물을 통틀어 이르는 말 2. [운동] 경마에서, 출발 순간까지 말을 가두어 두는 공간 3. [전기] 입력 단자, 출력 단자, 제어 단자를 하나씩 가지며, 제어 신호가 특정한 조건을 만족한 경우에만 입력 신호가 출력 단자에 나타나는 논리 회로
gate : 1. 문, 정문, 대문 2. 츌입구 3. 수문 4. (공항의) 게이트 5. 관중 수 6. 입장료
영어로는 ‘게이트gate’일 테고, 우리가 쓰는 말로는 ‘문’입니다. 어느 건물 “문 앞”일 적에는 ‘어귀’라는 낱말로 가리킵니다. 한국말사전을 살피면 ‘게이트’라는 영어를 어떤 전문말인 듯 다루지만 모두 털어내거나 알맞게 손질해서 쓰도록 알려주어야지 싶습니다. 문이면 ‘문’이라 하면 됩니다. 공항에서도 ‘문’이라 하면 되고, 때로는 ‘길’이라 할 수 있습니다. 2018.2.8.나무.ㅅㄴㄹ
게이트 앞에서는 농성 텐트가 길에 나란히 쳐져 있고
→ 문 앞에는 농성 천막이 길에 나란히 있고
→ 어귀에는 농성 천막을 길에 나란히 쳤고
《몬순 vol.2》(고형렬과 열여섯 사람 글, 삼인, 2017) 112쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)