얄궂은 말씨 171 : 그 궁극적 존재 이유
그 : [매김씨] 2. 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말
궁극적(窮極的) : 더할 나위 없는 지경에 도달하는
존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음. 또는 그런 대상
이유(理由) : 1. 어떠한 결론이나 결과에 이른 까닭이나 근거
‘그’라는 매김씨가 있지만 영어를 한국말로 옮기며 그만 마구 퍼져요. 한국 말씨로는 앞말을 받을 적에 앞말을 고스란히 다시 적거나 앞말이나 매김씨 없이 씁니다. 보기글에서는 “꼭 있어야 했다”를 “궁극적 존재 이유”라는 한자말로 바꾸어 놓으면서 ‘그’를 달아 놓습니다. ‘그’를 ‘그처럼’으로 손보거나 털고서, 일본 번역 말씨를 가다듬습닏. 2018.1.7.해.ㅅㄴㄹ
과거에는 책이 그 궁극적 존재 이유였으나 상황이 바뀌면서 교육기관이 급격히 늘어났다
→ 예전에는 책이 그처럼 꼭 있어야 했으나 흐름이 바뀌면서 배움터가 잔뜩 늘어났다
→ 예전에는 배우려면 책을 꼭 두어야 했으나 흐름이 바뀌면서 배움터가 부쩍 늘어났다
《텍스트의 포도밭》(이반 일리치/정영목 옮김, 현암사, 2016) 8쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)