사자성어 한국말로 번역하기 : 금지옥엽
금지옥엽인 노국 공주까지 → 금가지요 옥잎인 노국 공주까지
금지옥엽으로 기르다 → 애면글면 기르다 / 알뜰살뜰 기르다
금지옥엽으로 귀하게 키웠다 → 사랑으로 곱게 키웠다 / 고이 키웠다
금지옥엽(金枝玉葉) : 1. 금으로 된 가지와 옥으로 된 잎이라는 뜻으로, 임금의 가족을 높여 이르는 말 ≒ 경지옥엽 2. 귀한 자손을 이르는 말 3. 구름의 아름다운 모양을 이르는 말
경지옥엽(瓊枝玉葉) : = 금지옥엽
귀하다(貴-) : 3. 아주 보배롭고 소중하다
중국에서는 한자를 엮어 ‘금지 + 옥엽’으로 쓸 테지만, 한국에서는 한국말로 새롭게 ‘금가지 + 옥잎’으로 쓸 수 있습니다. “금이야 옥이야”라 할 수 있고, ‘애면글면’이나 ‘알뜰살뜰’이라 해 보아도 어울립니다. 또는 “사랑으로 곱게”나 ‘사랑으로’나 ‘사랑스레’나 ‘곱게’나 ‘고이’라 할 수 있습니다. 2017.12.16.흙.ㅅㄴㄹ
금지옥엽 내 아들이 죽다니
→ 금이야 옥이야 내 아들이 죽다니
→ 사랑으로 고이 키운 내 아들이 죽다니
→ 알뜰살뜰 내 아들이 죽다니
→ 고운 내 아들이 죽다니
《엄마 냄새 참 좋다》(유승하, 창비, 2014) 155쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)