사자성어 한국말로 번역하기 : 노발대발
노발대발부터 시작하고 → 펄펄 뛰면서 성부터 내고
노발대발하면서 → 크게 성을 내면서 / 몹시 성을 내면서
노발대발(怒發大發) : 몹시 노하여 펄펄 뛰며 성을 냄
한국말사전 뜻풀이에는 “노하여 성을 냄”이라 나오는데, ‘노하다(怒-)’는 “‘화내다’ 또는 ‘화나다’를 점잖게 이르는 말”이라 합니다. ‘성’은 “노엽거나 언짢게 여겨 일어나는 불쾌한 감정”이라고 풀이하기에 ‘노하다 = 성하다’인 얼거리라 겹말풀이입니다. ‘노발대발’은 “몹시 성내다”나 “크게 성내다”로 손볼 만합니다. “펄펄 뛰며 성내다”로 손보아도 됩니다. 2017.10.2.달.ㅅㄴㄹ
실망해서 노발대발하실만도 해요
→ 서운해서 펄펄 뛰실 만도 해요
→ 서운해서 펄펄 뛰며 성을 내실 만도 해요
→ 서운해서 크게 성을 내실 만도 해요
《맛의 달인 39》(테츠 카리야·아키라 하나사키/이석환 옮김, 대원, 1999) 148쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)